1
00:00:07,193 --> 00:00:11,697
Gran Bretagna e America, i due più
paesi rispettati nel mondo.

2
00:00:11,732 --> 00:00:15,283
Che abbiamo anche il maggior numero di armi
è puramente casuale.

3
00:00:15,318 --> 00:00:18,303
Eppure le differenze sono molte
tra di noi.

4
00:00:18,338 --> 00:00:21,289
Non ne hai idea
cosa sono l'arte e la letteratura.

5
00:00:21,324 --> 00:00:24,215
Non ne abbiamo idea
cos'è Hannah Montana.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,343
Non sai niente
di buone maniere o di etichetta sociale.

7
00:00:27,378 --> 00:00:31,424
Non abbiamo familiarità con
Empori della pizza di Chuck E Cheese.

8
00:00:31,459 --> 00:00:35,471
Ma le persone delle nostre due nazioni
condividi anche così tanto,

9
00:00:35,506 --> 00:00:37,645
come stiamo per scoprire.

10
00:00:37,680 --> 00:00:41,691
È il momento della Little Britain USA.

11
00:00:41,726 --> 00:00:44,312
Uno dei passatempi più apprezzati
in Gran Bretagna,

12
00:00:44,347 --> 00:00:47,249
dopo i combattimenti tra cani

13
00:00:47,284 --> 00:00:50,117
è travestitismo.

14
00:00:50,152 --> 00:00:52,528
Mi scusi! Non ho rubato un vestito!

15
00:00:52,563 --> 00:00:54,870
Lo stavo semplicemente provando per la taglia,

16
00:00:54,905 --> 00:00:58,285
ho dimenticato di toglierlo e sono uscito
del negozio. Che sciocco!

17
00:00:58,320 --> 00:01:01,037
- Ditelo al giudice.
- Lasciami la mano, bruto!

18
00:01:01,072 --> 00:01:04,707
Stupro, stupro, signora stupro! Oh, oh!

19
00:01:04,742 --> 00:01:06,333
AVVIAMENTO DEL MOTORE

20
00:01:07,459 --> 00:01:09,885
In questa stazione di polizia di Pittsburgh,

21
00:01:09,920 --> 00:01:14,259
Il travestito britannico Emily Howard
si è trovato in un momento di difficoltà.

22
00:01:14,294 --> 00:01:15,885
Devi fare le tue foto segnaletiche.

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,768
Meraviglioso!

24
00:01:17,803 --> 00:01:20,222
Si avvicini alla telecamera, per favore, signore.

25
00:01:21,848 --> 00:01:22,892
Gira a sinistra.

26
00:01:23,976 --> 00:01:26,249
Girare a destra.

27
00:01:26,284 --> 00:01:28,523
Ooooooh, moda!

28
00:01:32,193 --> 00:01:34,049
ok, nome?

29
00:01:34,084 --> 00:01:35,905
Emily Howard.

30
00:01:38,657 --> 00:01:40,117
Eddie Howard.

31
00:01:41,242 --> 00:01:42,334
Sesso?

32
00:01:42,369 --> 00:01:43,995
Ci siamo appena conosciuti!

33
00:01:44,030 --> 00:01:45,211
Genere.

34
00:01:45,246 --> 00:01:48,793
Ebbene, quanto è assolutamente assurdo! Sono una signora.
Faccio cose da donne.

35
00:01:50,126 --> 00:01:52,052
Maschio.

36
00:01:52,087 --> 00:01:53,379
Stato civile?

37
00:01:54,715 --> 00:01:57,724
Tante le proposte tra gli idonei
signori,

38
00:01:57,759 --> 00:01:59,802
ma non ho l'anello al dito
ancora.

39
00:02:01,012 --> 00:02:03,389
Moglie e tre figli.

40
00:02:06,184 --> 00:02:07,644
OK, ti è consentita una telefonata.

41
00:02:11,231 --> 00:02:13,191
COMPOSIZIONE

42
00:02:13,226 --> 00:02:15,152
TONO CHIAMATA

43
00:02:16,945 --> 00:02:18,822
Ciao, Tommy?

44
00:02:18,857 --> 00:02:20,508
E' papà.

45
00:02:20,543 --> 00:02:22,124
C'è la mamma?

46
00:02:22,159 --> 00:02:26,912
No. Beh, puoi dirlo alla mamma?
Papà è stato arrestato?

47
00:02:28,081 --> 00:02:31,626
È in una stazione di polizia
e indossa un vestito...

48
00:02:31,661 --> 00:02:34,254
ma non c'è niente di cui preoccuparsi.

49
00:02:34,289 --> 00:02:35,964
OK. Ciao.

50
00:02:37,881 --> 00:02:38,924
BOCCA

51
00:02:40,093 --> 00:02:45,890
È un fatto ampiamente noto che il 90% di
Gli americani non possono scrivere il proprio nome.

52
00:02:45,925 --> 00:02:47,857
Sto solo annaffiando questa pianta.

53
00:02:47,892 --> 00:02:51,520
Ma le migliori menti del paese
frequentare università come questa.

54
00:02:51,555 --> 00:02:53,021
BUSSARE
Entra!

55
00:02:55,191 --> 00:02:56,239
Ehi, Linda.

56
00:02:56,274 --> 00:02:59,779
- Ciao, Steven. Accomodatevi.
- Sicuro.

57
00:03:00,905 --> 00:03:02,990
Quindi...

58
00:03:04,116 --> 00:03:05,666
Come posso aiutarti?

59
00:03:05,701 --> 00:03:06,834
Bene, tutto quello che ho bisogno di sapere

60
00:03:06,869 --> 00:03:10,373
è quando il mio saggio sulla contemporaneità
I drammaturghi afroamericani sono attesi.

61
00:03:10,408 --> 00:03:14,335
Non ne sono sicuro.
Chiamerò Martin e lo scoprirò.

62
00:03:16,920 --> 00:03:19,805
Martin, sono Linda.

63
00:03:19,840 --> 00:03:23,636
Ho uno studente qui, ha bisogno
per sapere quando deve consegnare il suo saggio.

64
00:03:23,671 --> 00:03:24,727
Sì.

65
00:03:24,762 --> 00:03:28,682
Steven, Steven Morrow. Il laureato
studente. Conosci Steven.

66
00:03:28,717 --> 00:03:31,441
Uhm, come posso descriverlo?

67
00:03:31,476 --> 00:03:35,229
Ehm, capelli neri,
bei gilet jazz.

68
00:03:35,264 --> 00:03:36,523
Ti fa venire in mente uno Hobbit.

69
00:03:38,232 --> 00:03:39,860
Prende i suoi vestiti da Baby Gap.

70
00:03:40,902 --> 00:03:42,278
Sarebbe stato un Ewok favoloso.

71
00:03:44,156 --> 00:03:47,325
Sai... COME GARY COLEMAN:
"Di cosa stai parlando, Willis?"

72
00:03:47,360 --> 00:03:49,918
Questo è quello, sì.

73
00:03:49,953 --> 00:03:52,746
Sì, ho fatto la faccia. SÌ. Grazie.

74
00:03:52,781 --> 00:03:55,582
Dovrebbe arrivare lunedì.

75
00:03:55,617 --> 00:03:56,583
Grazie.

76
00:03:59,294 --> 00:04:03,341


77
00:04:08,387 --> 00:04:10,897
Il modo migliore per il maschio americano

78
00:04:10,932 --> 00:04:15,770
assecondare il suo omoerotismo represso
la tendenza è frequentare una palestra.

79
00:04:16,938 --> 00:04:19,982
- Doccia impressionante.
- Davvero.

80
00:04:25,320 --> 00:04:27,363
Whoa!

81
00:04:27,398 --> 00:04:29,407
Whoar.

82
00:04:36,915 --> 00:04:38,631
Ooh!

83
00:04:38,666 --> 00:04:40,426
Cavolo, è divertente!

84
00:04:40,461 --> 00:04:44,672
Ehi! Non osare farmi una cosa del genere
dopo che ti ho appena fatto questo.

85
00:04:44,707 --> 00:04:46,258
- Ehi!
- Ehi!

86
00:04:46,293 --> 00:04:49,017
RIDENDO

87
00:04:49,052 --> 00:04:50,721
- Ehi!
- Ehi!

88
00:04:51,929 --> 00:04:53,439
Ehi!

89
00:04:53,474 --> 00:04:54,892
Whoa, hai un...

90
00:04:56,559 --> 00:04:58,735
Sbuffando

91
00:04:58,770 --> 00:04:59,937
Oh, hai un...

92
00:04:59,972 --> 00:05:01,947
Oh!

93
00:05:01,982 --> 00:05:05,110
Ah, ah, ok, non preoccuparti, fratello.

94
00:05:05,145 --> 00:05:06,952
Va tutto bene.

95
00:05:06,987 --> 00:05:11,241
Immagina di prenderti un raffreddore
doccia con Danny DeVito.

96
00:05:11,276 --> 00:05:14,834
RESPIRAZIONE PROFONDA

97
00:05:14,869 --> 00:05:16,913
Questo sta peggiorando le cose!

98
00:05:16,948 --> 00:05:19,081
Anche io!

99
00:05:20,292 --> 00:05:25,337
Uno dei detenuti in questo campo di addestramento
Utah è l'adolescente britannica Vicky Pollard.

100
00:05:25,372 --> 00:05:27,847
Vicky si è messa nei guai
tutta la sua vita.

101
00:05:27,882 --> 00:05:31,468
La sua prima apparizione in tribunale per
L'aggressione è avvenuta quando lei aveva due anni.

102
00:05:31,503 --> 00:05:35,472
Vicky Pollard!
Stai cercando di scappare?

103
00:05:35,507 --> 00:05:38,190
Errrrm...

104
00:05:38,225 --> 00:05:43,362
No, ma sì, ma no,
ma sì, ma no,

105
00:05:43,397 --> 00:05:45,740
Non lo sono, perché è successo quello che è successo
è successo tutto questo?

106
00:05:45,775 --> 00:05:48,568
quello di cui non so nemmeno niente
perché ero tipo completamente addormentato

107
00:05:48,603 --> 00:05:51,196
e poi all'improvviso ho sentito questo
uccellino che cinguetta

108
00:05:51,231 --> 00:05:52,788
come se fosse bloccato su una staccionata
o qualcosa del genere

109
00:05:52,823 --> 00:05:55,499
quindi sono salito qui per salvarlo
e invece sono stato catturato.

110
00:05:55,534 --> 00:05:58,502
Ma questo è tipico di me
perché farei qualsiasi cosa per gli animali

111
00:05:58,537 --> 00:06:01,630
perché li adoro totalmente e ho solo
ha ottenuto una condanna per crudeltà sugli animali

112
00:06:01,665 --> 00:06:05,251
e questo solo perché ho legato Bethany
Il criceto di Ray ai fuochi d'artificio e li fa esplodere

113
00:06:05,286 --> 00:06:07,428
e lei ha chiamato la polizia e ha detto
L'ho ucciso e me ne sono andato.

114
00:06:07,463 --> 00:06:09,924
Ma non hanno mai trovato il corpo, e allora?
potrebbero provare che si è trattato dell'omicidio di un criceto?

115
00:06:09,959 --> 00:06:12,641
sul serio.

116
00:06:12,676 --> 00:06:15,811
Oh, mio Dio, non posso crederci
l'hai appena detto.

117
00:06:15,846 --> 00:06:19,558
Non ho mai nemmeno provato a scappare o
niente. Adoro questo posto alla follia.

118
00:06:19,593 --> 00:06:21,942
Sei così gentile con noi
e ti prendi davvero cura di noi

119
00:06:21,977 --> 00:06:24,437
e tu sei sempre, tipo,
assicurandoci che siamo gentili e puliti.

120
00:06:24,472 --> 00:06:26,272
Dev'essere per questo che ci guardi sempre
fare una doccia.

121
00:06:29,067 --> 00:06:30,366
Dobbiamo buttarti giù

122
00:06:30,401 --> 00:06:33,842
e poi ti porterò
direttamente nell'ufficio del direttore.

123
00:06:33,877 --> 00:06:37,283
Bene! Bene! Perché stavo per farlo
vai comunque a trovare il capo guardiano

124
00:06:37,318 --> 00:06:39,083
perché farò causa a questo posto

125
00:06:39,118 --> 00:06:41,204
perché questo filo spinato
mi ha completamente strappato i leggings.

126
00:06:41,239 --> 00:06:43,712
perché hai provato a scappare

127
00:06:43,747 --> 00:06:47,167
che la tua frase sarà ora
aumentato di altri sei mesi.

128
00:06:47,202 --> 00:06:48,384
Non mi interessa nemmeno.

129
00:06:48,419 --> 00:06:51,130
Dovevi essere rilasciato domani.

130
00:06:51,165 --> 00:06:52,756
OH.

131
00:06:53,925 --> 00:06:55,724
GRIDATO DEL GUFO

132
00:06:55,759 --> 00:06:58,178
Questo mi ha davvero zittito.

133
00:06:59,389 --> 00:07:03,148
Ellie Grace è una tipica,
ragazza americana di tutti i giorni,

134
00:07:03,183 --> 00:07:07,041
tranne che è interpretata da lei
un uomo britannico di 34 anni.

135
00:07:07,076 --> 00:07:10,865
Ora, so che sarai molto
coraggiosa, Ellie Grace.

136
00:07:10,900 --> 00:07:14,528
Le tonsille sono minuscole. Loro sono
uscirò prima che tu te ne accorga.

137
00:07:14,563 --> 00:07:16,286
Lo so, nonna.

138
00:07:16,321 --> 00:07:18,908
E quando starai meglio,
andremo tutti a Disneyland.

139
00:07:18,943 --> 00:07:20,218
Dove, caro?

140
00:07:20,253 --> 00:07:21,458
A Disneyland.

141
00:07:21,493 --> 00:07:25,225
Oh, sì. Oh, sì. Disneyland. SÌ.

142
00:07:25,260 --> 00:07:28,958
Ti amo, nonna. Voglio bene alla tua mamma.

143
00:07:28,993 --> 00:07:31,291
Anche noi ti amiamo, Ellie Grace.

144
00:07:31,326 --> 00:07:33,917
Ti amo più dei fiocchi di neve.

145
00:07:33,952 --> 00:07:36,627
Ti amo più del sole.

146
00:07:36,662 --> 00:07:39,267
Ti amo più dei pony.

147
00:07:39,302 --> 00:07:41,491
Ti amo più degli orsacchiotti.

148
00:07:41,526 --> 00:07:43,647
OH! Ti amo più dei cartoni animati.

149
00:07:43,682 --> 00:07:45,733
Ti amo più del gelato.

150
00:07:45,768 --> 00:07:49,396
Ti amo più di
gang bang interrazziali.

151
00:07:51,814 --> 00:07:53,322
Cosa ha detto?

152
00:07:53,357 --> 00:07:54,949
Ho detto che ti amo più dell'Inter...

153
00:07:54,984 --> 00:07:59,447
Non abbiamo bisogno di sentirlo di nuovo, Ellie
Grazia! Da dove l'hai preso?

154
00:07:59,482 --> 00:08:03,875
Alcuni dei ragazzi più grandi a scuola
hanno detto di aver visto un DVD di uomini e donne

155
00:08:03,910 --> 00:08:07,163
partecipanti di diverse origini etniche
nei rapporti sessuali tra loro.

156
00:08:07,198 --> 00:08:09,838
Beh, quella roba è semplicemente sporca,
Ellie Grazia.

157
00:08:09,873 --> 00:08:14,004
Ma pensavo avessi detto che sarebbe stato bello se
persone di tutte le razze andavano d'accordo.

158
00:08:14,039 --> 00:08:16,880
Sì, ma non così bene.

159
00:08:16,915 --> 00:08:18,566
Cos'è tutto questo?

160
00:08:18,601 --> 00:08:20,182
Oh, niente, mamma.

161
00:08:20,217 --> 00:08:22,519
Ehi, ecco la mia ragazza coraggiosa!

162
00:08:22,554 --> 00:08:26,056
Sei pronto adesso?
per la tua piccola operazione?

163
00:08:26,091 --> 00:08:27,600
Certo che lo sono.

164
00:08:37,776 --> 00:08:40,737
Ti amo più di Toy Story 2.

165
00:08:41,863 --> 00:08:44,095
Ti amo più dei marshmallow.

166
00:08:44,130 --> 00:08:46,327
Oh, ah, ti amo più di Snoopy.

167
00:08:46,362 --> 00:08:48,534
Ti amo più dei cupcakes.

168
00:08:48,569 --> 00:08:50,706
Ti amo più del gallo nero.

169
00:08:50,741 --> 00:08:52,541
PUNTI DI SOLLEVAMENTO

170
00:08:55,628 --> 00:08:57,052
Cos'era quello, caro?

171
00:08:57,087 --> 00:08:59,632
Ho detto, ti amo di più
che gallo nero!

172
00:09:00,757 --> 00:09:03,594
Prende dalla sua vecchia nonna!

173
00:09:07,556 --> 00:09:12,025
La bevanda numero uno in Gran Bretagna
sta bollendo l'acqua.

174
00:09:12,060 --> 00:09:16,605
Ma in America non è raro
aggiungere qualche chicco di caffè,

175
00:09:16,640 --> 00:09:19,442
da qui il successo
delle catene di caffetterie.

176
00:09:19,477 --> 00:09:21,535
.. Altro che Starbucks.

177
00:09:21,570 --> 00:09:24,830
Quindi questo è il sito di
primo Starbucks nel distretto.

178
00:09:24,865 --> 00:09:29,556
Siamo sempre alla ricerca di altri immobili
per espandere il franchising di Starbucks,

179
00:09:29,591 --> 00:09:34,248
quindi abbiamo appena comprato questo negozio e
lo trasformeremo in uno Starbucks.

180
00:09:34,283 --> 00:09:37,299
- Il negozio proprio accanto a Starbucks.
- Giusto.

181
00:09:37,334 --> 00:09:41,131
Dì che ne sei appena uscito
Starbucks e tu vuoi un altro Starbucks.

182
00:09:41,166 --> 00:09:43,473
- Puoi semplicemente entrare in questo Starbucks.
- OK!

183
00:09:43,508 --> 00:09:47,554
In questo negozio per cui abbiamo fatto un'offerta, noi
ho pensato che sarebbe stato il sito perfetto per...

184
00:09:47,589 --> 00:09:48,603
Uno Starbucks!

185
00:09:48,638 --> 00:09:51,396
Quello proprio accanto
gli altri due Starbucks.

186
00:09:51,431 --> 00:09:54,810
Giusto. Fondamentale, questo
Starbucks è diverso dagli altri.

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,027
In che senso, Steve?

188
00:09:56,062 --> 00:10:02,568
Bene, Steve, noi di Starbucks
hanno avuto molto successo

189
00:10:02,603 --> 00:10:03,985
Sicuramente lo abbiamo fatto!

190
00:10:06,363 --> 00:10:10,076
Quindi in questo Starbucks
costruiremo uno Starbucks.

191
00:10:10,111 --> 00:10:13,460
- Uno Starbucks in uno Starbucks!
- Giusto.

192
00:10:13,495 --> 00:10:17,373
Quindi ora non dovrai lasciare Starbucks
per goderti Starbucks nel tuo Starbucks.

193
00:10:17,408 --> 00:10:21,676
Starbucks.

194
00:10:21,711 --> 00:10:24,214
Starbucks. Starbucks.

195
00:10:24,249 --> 00:10:25,722
Starbu...

196
00:10:25,757 --> 00:10:27,134
CRACKLE ELETTRICO

197
00:10:29,510 --> 00:10:34,064
La nostra prossima fermata è il Campidoglio
a Washington DC.

198
00:10:34,099 --> 00:10:38,332
Come in Gran Bretagna, se hai un appassionato
interesse per operazioni azionarie sospette

199
00:10:38,367 --> 00:10:42,531
e rapporti sessuali illeciti,
ti potrebbe piacere diventare un politico.

200
00:10:42,566 --> 00:10:46,945
Per favore, per favore. Il senatore lo farebbe adesso
mi piace fare una dichiarazione. Grazie.

201
00:10:46,980 --> 00:10:53,243
Giovedì sera, dopo un incontro
con il Segretario di Stato,

202
00:10:53,278 --> 00:10:56,961
Stavo tornando a casa
alla mia amata moglie e ai miei figli

203
00:10:56,996 --> 00:11:01,459
quando ho visto una signora afro-caraibica
in piedi sul ciglio della strada

204
00:11:01,494 --> 00:11:05,713
in quello che ora mi viene detto
è un famigerato quartiere a luci rosse.

205
00:11:07,715 --> 00:11:11,344
Dato che erano le 2 del mattino,
ed essere un cittadino responsabile,

206
00:11:11,379 --> 00:11:14,513
Ho pensato alla signora
potrebbe apprezzare un passaggio a casa,

207
00:11:14,548 --> 00:11:16,766
così l'ho invitata a salire in macchina.

208
00:11:18,392 --> 00:11:21,069
Era una serata insolitamente calda

209
00:11:21,104 --> 00:11:23,981
quindi abbiamo deciso entrambi
toglierci tutti i vestiti.

210
00:11:25,608 --> 00:11:29,612
Allora mi è diventato chiaro che il
la signora era infatti una transessuale.

211
00:11:29,647 --> 00:11:37,460
Con questo intendo una persona,
di solito un democratico,

212
00:11:37,495 --> 00:11:42,228
Poi io e il transessuale,
o Raymond, come è conosciuto,

213
00:11:42,263 --> 00:11:46,676
salì sul sedile posteriore
impegnarsi in un incontro di wrestling.

214
00:11:46,711 --> 00:11:51,090
Mia moglie garantirà per me.
Sono un appassionato sostenitore degli sport di contatto.

215
00:11:54,219 --> 00:11:56,018
Poi ho avuto fame.

216
00:11:56,053 --> 00:12:03,312
Sono andato a dare un boccone a quello che ho fatalmente
presumo fosse un grosso hot dog nero.

217
00:12:03,347 --> 00:12:05,737
In quel momento è arrivata la polizia.

218
00:12:05,772 --> 00:12:08,734
Grazie mille. Questo è tutto
Devo dirlo. Grazie. Grazie.

219
00:12:08,769 --> 00:12:12,028
CLAMORE DI DOMANDE

220
00:12:16,073 --> 00:12:19,014
Agli americani piace andare in vacanza
nel proprio paese,

221
00:12:19,049 --> 00:12:21,955
che va bene per il resto
del mondo, proprio bene.

222
00:12:24,998 --> 00:12:27,105
Bel pomeriggio, vero?

223
00:12:27,140 --> 00:12:29,177
Oh, bellissimo. Così caldo.

224
00:12:29,212 --> 00:12:33,716
- Scusatemi. C'è qualcuno seduto qui?
- Che cosa? Uh, no, per favore, siediti.

225
00:12:33,751 --> 00:12:35,224
- Grazie mille.
- Vai avanti.

226
00:12:35,259 --> 00:12:38,429
- Ottimo albergo.
- Oh, sì. Veniamo qui ogni anno.

227
00:12:38,680 --> 00:12:41,432
- Anche noi. Lo adoriamo qui.
- Da dove venite, gente?

228
00:12:41,467 --> 00:12:44,202
- Siamo della Carolina del Nord.
- Oh, che divertente! Anche noi lo siamo.

229
00:12:44,237 --> 00:12:46,938
OH. Veniamo da un posto piccolo
nella contea di New Hanover.

230
00:12:46,973 --> 00:12:48,904
- Anche noi.
- Oh, divertente!

231
00:12:48,939 --> 00:12:51,524
- Conosci Crestwood?
- Ecco da dove veniamo.

232
00:12:51,559 --> 00:12:52,616
Viviamo a Crestwood!

233
00:12:52,651 --> 00:12:53,784
- No.
- Non ci credo.

234
00:12:53,819 --> 00:12:57,114
- Quali sono le possibilita'?
- Non lo so. RIDERE

235
00:12:57,149 --> 00:12:58,789
Allora, dove ti trovi a Crestwood?

236
00:12:58,824 --> 00:13:02,952
Oh, se vieni dalla città
centro, passate la chiesa alla vostra sinistra

237
00:13:02,987 --> 00:13:05,003
ed è la seconda accensione del tuo
giusto. Brooke View Drive.

238
00:13:05,038 --> 00:13:08,541
Viviamo su Brooke View Drive!
- Abiti a Brooke View Drive?

239
00:13:08,576 --> 00:13:12,045
- Sicuro. Che numero è Brooke View Drive?
-42.

240
00:13:15,215 --> 00:13:19,511
Ma... viviamo...
al 42 di Brooke View Drive.

241
00:13:22,389 --> 00:13:24,099
Come vi chiamate?

242
00:13:24,134 --> 00:13:25,809
Steve e Wendy Ashby.

243
00:13:30,521 --> 00:13:32,690
Siamo Steve e Wendy Ashby.

244
00:13:38,154 --> 00:13:40,740
Ohh...

245
00:13:45,245 --> 00:13:47,330
Di ritorno all'università...

246
00:13:47,365 --> 00:13:49,833
mm. Cornetto umido.

247
00:13:49,868 --> 00:13:51,208
BUSSA ALLA PORTA

248
00:13:51,243 --> 00:13:52,502
Entra.

249
00:13:53,461 --> 00:13:54,551
Ciao, Linda.

250
00:13:54,586 --> 00:13:57,549
Ah, ciao, Darin. Accomodatevi.

251
00:13:58,674 --> 00:14:00,682
Come posso aiutarla?

252
00:14:00,717 --> 00:14:03,263
Linda, mi stavo chiedendo
se potessi ottenere una proroga

253
00:14:03,298 --> 00:14:05,438
sulla mia tesi
sulla poesia femminista.

254
00:14:05,473 --> 00:14:09,226
Dovrebbe arrivare giovedì, credo
Ho bisogno del fine settimana per finirlo.

255
00:14:09,261 --> 00:14:12,729
Non sono sicuro.
Chiamerò Martin e lo scoprirò.

256
00:14:16,733 --> 00:14:18,909
Martin, sono Linda.

257
00:14:18,944 --> 00:14:22,947
Ho uno studente qui che ha bisogno
una proroga della sua tesi.

258
00:14:22,982 --> 00:14:26,250
Darin. Darin Chao.

259
00:14:26,285 --> 00:14:29,586
Come posso descriverlo? Ehm...

260
00:14:29,621 --> 00:14:35,377
Capelli neri, grande fan dei noodles.
Amici di penna con Clay Aiken.

261
00:14:37,587 --> 00:14:39,798
Esatto, il ladyboy.

262
00:14:41,132 --> 00:14:42,598
OK.

263
00:14:42,633 --> 00:14:43,760
Dice che va bene.

264
00:14:44,845 --> 00:14:46,095
Grazie.

265
00:14:51,517 --> 00:14:52,567
Ciao.

266
00:14:52,602 --> 00:14:55,022
Ti amo da molto tempo!

267
00:14:58,149 --> 00:15:02,778
Oggi i turisti britannici Lou e Andy
stanno visitando uno zoo.

268
00:15:02,813 --> 00:15:05,590
Come molti britannici,
Sono cresciuto in uno zoo.

269
00:15:05,625 --> 00:15:08,333
Continuo a non mangiare pesce
a meno che tu non me lo lanci.

270
00:15:08,368 --> 00:15:13,038
- Voglio andare a vedere gli Ewok.
- No, non trovi gli Ewok in uno zoo, Andy.

271
00:15:13,073 --> 00:15:14,129
Lo so.

272
00:15:14,164 --> 00:15:17,501
Ora. Lo sai
che razza di animale è?

273
00:15:17,536 --> 00:15:19,386
Scimmia.

274
00:15:19,421 --> 00:15:22,798
No, non è una scimmia, è un leone.

275
00:15:22,833 --> 00:15:24,015
Sì, lo so.

276
00:15:24,050 --> 00:15:27,720
Ora, quello è un leone maschio. Lo sai
come si chiamano le femmine dei leoni?

277
00:15:27,755 --> 00:15:30,139
La signora Leone.

278
00:15:31,306 --> 00:15:36,019
No, è una leonessa.
Ora, cosa pensi che mangino i leoni?

279
00:15:39,606 --> 00:15:40,650
Cibo.

280
00:15:41,775 --> 00:15:44,904
Giusto! Sì! Ben fatto!

281
00:15:44,939 --> 00:15:47,245
Sì, mangiano cibo.

282
00:15:47,280 --> 00:15:52,411
"Il leone gode di una dieta che include
gnu, zebre e bufali. "

283
00:15:52,446 --> 00:15:54,712
Sì, lo so.
Voglio andare ad accarezzarlo.

284
00:15:54,747 --> 00:15:57,416
Oh, no, no, no. Non ti è permesso
accarezzare il leone.

285
00:15:57,451 --> 00:15:58,507
Sì, lo sei.

286
00:15:58,542 --> 00:16:01,427
No, non lo sei. Questo sarebbe
estremamente pericoloso.

287
00:16:01,462 --> 00:16:04,757
Adesso aspetta qui.
Vado a prenderti un gelato. OK?

288
00:16:08,260 --> 00:16:14,348
Ciao a tutti, amico. Uhm, avrei potuto
due gelati alla vaniglia, per favore?

289
00:16:14,383 --> 00:16:16,859
Nei coni, se non è troppo
di un pasticcio.

290
00:16:16,894 --> 00:16:21,398
Soldi americani qui. Mi sto solo abituando
perché in realtà vengo dall'Inghilterra.

291
00:16:21,433 --> 00:16:25,075
Hai sentito parlare dell'Inghilterra?
E' un paese molto carino.

292
00:16:25,110 --> 00:16:29,864
Uh, non è grande come questo paese.
Uhm, penso che probabilmente un...

293
00:16:29,899 --> 00:16:32,499
RUGGENTE

294
00:16:32,534 --> 00:16:34,911
Grazie per il gelato, signore.

295
00:16:37,414 --> 00:16:40,374
GOCCIOLAMENTO BAGNATO
Che diavolo...?

296
00:16:41,583 --> 00:16:43,211
Hai un cerotto?

297
00:16:43,246 --> 00:16:45,838
LEONI RUGGENTI

298
00:16:47,423 --> 00:16:49,384
È tutto... in uscita adesso.

299
00:16:49,591 --> 00:16:53,219
Come gli inglesi,
Gli americani adorano i cani.

300
00:16:53,254 --> 00:16:56,813
I cani erano, ovviamente,
inventato nel 1952.

301
00:16:56,848 --> 00:17:00,026
Quindi. Cosa vuoi per la tua cena?
stasera, signor Doggy?

302
00:17:00,061 --> 00:17:04,273
Non mi dispiace, mamma.
Tutto quello che mi dai è delizioso.

303
00:17:04,308 --> 00:17:08,486
Oh, signor Doggy! Questo è perché
La mamma ti ama moltissimo.

304
00:17:08,521 --> 00:17:10,528
E anch'io ti amo, mamma.

305
00:17:10,563 --> 00:17:12,329
Mwah!

306
00:17:12,364 --> 00:17:14,074
Qualsiasi cosa per il mio caro ragazzo!
RIDERE

307
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
Guarda quel mattone.

308
00:17:18,155 --> 00:17:20,503
Quale?

309
00:17:20,538 --> 00:17:22,047
Quello.

310
00:17:22,082 --> 00:17:24,507
Oh, sì. Lo vedo.

311
00:17:24,542 --> 00:17:27,920
Non ti piacerebbe vedere?
quel mattone passa attraverso quella finestra?

312
00:17:27,955 --> 00:17:30,472
Beh, io... non lo so.

313
00:17:30,507 --> 00:17:34,344
Ascolta lo schianto. Vedi i frammenti
di vetri cadono a terra,

314
00:17:34,379 --> 00:17:37,347
scheggiandosi ovunque,
portando caos e confusione!

315
00:17:37,382 --> 00:17:41,649
No, io... non vorrei vederlo,
Signor Doggy.

316
00:17:41,684 --> 00:17:46,647
Vorrei. Mi piacerebbe vederlo.
Immaginate il disagio che causerebbe.

317
00:17:46,682 --> 00:17:50,861
Andiamo, signor Doggy.
Ti portiamo quella bistecca.

318
00:17:50,896 --> 00:17:52,444
Raccogli il mattone!

319
00:17:52,479 --> 00:17:54,079
No, non posso.

320
00:17:54,114 --> 00:17:55,997
Raccogli il mattone!

321
00:17:56,032 --> 00:18:01,871
Oh, eh, se lo dici tu,
Signor Doggy... io...

322
00:18:03,790 --> 00:18:08,085
Io... beh, ho il mattone,
ma non lo lancio dalla finestra.

323
00:18:08,120 --> 00:18:09,301
Lancialo!
- NO!

324
00:18:09,336 --> 00:18:10,761
Lancialo, pezzo di merda!

325
00:18:10,796 --> 00:18:14,008
- NO!
- Se mi amassi, lo faresti.

326
00:18:14,043 --> 00:18:16,308
Ohhh...

327
00:18:16,343 --> 00:18:18,637
VETRO IN FRANTUMAZIONE

328
00:18:18,672 --> 00:18:20,896
Sei felice adesso?

329
00:18:20,931 --> 00:18:23,872
Ebbene, no! Cosa diavolo?
nome per cui l'hai fatto?

330
00:18:23,907 --> 00:18:26,813
- Ma mi hai detto tu di...
- Sei una stronza pazza.

331
00:18:26,848 --> 00:18:28,438
OH! OH! OH!

332
00:18:28,730 --> 00:18:31,656
SUONANO LE CORNO DA NEBBIA

333
00:18:31,691 --> 00:18:35,112
Questi turisti britannici e americani
sono in crociera di lusso.

334
00:18:35,147 --> 00:18:38,407
La prima crociera a cui abbia mai partecipato
era Tom Cruise.

335
00:18:38,442 --> 00:18:41,584
Allora, cos'è successo alla signora Devere?

336
00:18:41,619 --> 00:18:44,580
La sua carta di credito era falsa, quindi l'avevamo fatta
altra scelta che rimandarla a Rio.

337
00:18:44,615 --> 00:18:45,706
Eccellente. Grazie.

338
00:18:45,741 --> 00:18:46,838
Buonasera.

339
00:18:46,873 --> 00:18:48,591
Buonasera, capitano.

340
00:18:48,626 --> 00:18:51,045
E posso dire, signor Getty, che...
è un onore averti a bordo.

341
00:18:51,080 --> 00:18:53,171
È molto gentile da parte sua.
Questo cibo è delizioso.

342
00:18:53,206 --> 00:18:56,466
Sì, la zuppa di pesce è straordinaria.

343
00:18:56,501 --> 00:18:59,268
Capitano Douglas!

344
00:18:59,303 --> 00:19:02,055
Per favore, continua con il tuo
cena.

345
00:19:02,090 --> 00:19:04,773
- Rimandala a Rio, eh?
- Mi dispiace?

346
00:19:04,808 --> 00:19:06,810
Non sapevi che ero un campione
hai nuotato, vero, tesoro?

347
00:19:06,845 --> 00:19:08,150
No, non l'ho fatto.

348
00:19:08,185 --> 00:19:12,315
Oh, sì. Ho raddoppiato per Shelley
Inverni nell'Avventura di Poseidone.

349
00:19:12,350 --> 00:19:14,443
E ho fatto alcuni dei tiri lunghi
in Willy libero.

350
00:19:14,478 --> 00:19:15,950
Per favore, signora Devere.

351
00:19:15,985 --> 00:19:18,078
Chiamami Bubbles, tesoro.
Lo fanno tutti.

352
00:19:18,113 --> 00:19:21,950
- Possiamo discutere fuori?
- No, penso che tutti dovrebbero saperlo.

353
00:19:21,985 --> 00:19:24,918
Mi scusi. Lo farò e basta
ottenere un po' di assistenza.

354
00:19:24,953 --> 00:19:27,871
Non credo che abbiamo avuto il
piacere. Bolle Devere.

355
00:19:27,906 --> 00:19:30,474
-Stuart Rawlinson.
- OH.

356
00:19:30,509 --> 00:19:32,569
- Bartòk Tanner.
- OH.

357
00:19:32,604 --> 00:19:34,325
- Mary Rawlinson.
- Uffa.

358
00:19:34,360 --> 00:19:36,011
Paul Getty il secondo.

359
00:19:36,046 --> 00:19:41,551
Oh! Dalla ricchissima famiglia Getty?

360
00:19:41,586 --> 00:19:44,513
- SÌ. SÌ.
- OH.

361
00:19:45,514 --> 00:19:48,391
Ohh!

362
00:19:50,603 --> 00:19:55,030
La signora Paul Getty la seconda?

363
00:19:55,065 --> 00:19:57,817
La signora Paul Getty è morta
all'inizio di quest'anno.

364
00:19:57,852 --> 00:20:01,245
Champagne! Spumante per tutti!

365
00:20:01,280 --> 00:20:06,291
Allora, signor molto ricco e recentemente vedovo
Getty Parte Due,

366
00:20:06,326 --> 00:20:11,915
perché tu ed io non ci ritiriamo nella tua cabina?
per un nostro piccolo "dinoir" privato?

367
00:20:11,950 --> 00:20:16,128
- Oh no. Grazie, però.
- Sei sicuro che non possa convincerti?

368
00:20:16,163 --> 00:20:17,545
Di cuore.

369
00:20:22,509 --> 00:20:25,595
OH. Ti è caduto il tovagliolo.

370
00:20:28,347 --> 00:20:29,391
OH!

371
00:20:32,059 --> 00:20:34,437
Hai una stella marina
nel mezzo del tuo...

372
00:20:37,940 --> 00:20:39,483
Oh, ah-ah!

373
00:20:42,195 --> 00:20:46,449
Incontriamoci sul retro
le scialuppe di salvataggio in 15 minuti.

374
00:20:46,484 --> 00:20:48,075
No. No, grazie, eh...

375
00:20:48,110 --> 00:20:50,619
PROTESTE SOFFOCATE

376
00:20:53,248 --> 00:20:56,924
Le Nazioni Unite
è un'organizzazione internazionale

377
00:20:56,959 --> 00:21:01,214
che l'America e la Gran Bretagna si consultano per vedere
se dovessero iniziare una guerra con qualcuno

378
00:21:01,249 --> 00:21:04,473
e i cui consigli
poi ignorano completamente.

379
00:21:04,508 --> 00:21:06,134
.. Ed è per questo che ci credo fortemente
quell'azione militare

380
00:21:06,169 --> 00:21:09,478
andrebbe presa in questo frangente.
Grazie.

381
00:21:09,513 --> 00:21:16,019
Grazie, Primo Ministro. ora invoco
il Primo Ministro del Giappone, Udigawa.

382
00:21:21,275 --> 00:21:25,738
IL SIGNOR UDIGAWA INIZIA IL DISCORSO IN GIAPPONESE

383
00:21:28,908 --> 00:21:30,415
BOCCA

384
00:21:30,450 --> 00:21:32,953
IL DISCORSO CONTINUA

385
00:21:40,043 --> 00:21:41,836
(Vuoi uscire
per una sigaretta?

386
00:21:49,177 --> 00:21:50,262
(Posso scambiare con te?

387
00:23:41,286 --> 00:23:45,088
E così il nostro viaggio di scoperta
è giunto al termine.

388
00:23:45,123 --> 00:23:49,379
Quali spunti interessanti abbiamo ora
nelle persone delle nostre due nazioni.

389
00:23:49,414 --> 00:23:52,924
Abbiamo imparato che gli inglesi
e gli americani hanno due gambe,

390
00:23:52,959 --> 00:23:55,881
che entrambi mangiano cibo

391
00:23:55,916 --> 00:23:58,804
Affascinante! Arrivederci!

392
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<colore carattere="